L'autre Jeu des Citations - Page 11 - un Air de Théâtre - Réseau Spect-acteur

**Vanille** · 30/07/2006, 01h20

Allez, une petite citation, puisque c'était mon tour :
[align=justify:2c4ae29b03]"et partout au milieu le friselis, le crachouillis, le gribouillis, le farfouillis, le frisouillis, le trifouillis, le barbouillis, le clapotis, le patouillis, le clapotis, le gargouillis, l'embrouillamini, le hachis des affaires, le gâchis des affaires, la gabegie des affaires, la mauvaise agitation des affaires, le scandale permanent des affaires, la malédiction des affaires. Je veux aller vers la justice!"[/align:2c4ae29b03]

luna · 30/07/2006, 14h21

Alors là... aucune idée!

Aral · 30/07/2006, 14h32

Ca me dit quelque chose, sans que je puisse mettre un nom dessus...
En tout cas c'est contemporain !

luna · 30/07/2006, 14h51

Ah si! Ca me fait penser à Jean-Pierre Siméon... Mais ça m'étonnerait que ce soit ça...

**Vanille** · 30/07/2006, 15h21

C'est pô ça! Allez, j'attends un peu pour donner des indices cette fois...

**Vanille** · 01/08/2006, 17h18

Bon je vois bien que tout le monde s'en fout, mais je vais donner un nouvel indice quand même.
C'est un auteur vivant qui écrit en langue allemande.

Aral · 01/08/2006, 21h00

...
A tout hasard, Honneger ?

**Vanille** · 01/08/2006, 23h57

Et non!
Deuxième indice : cette pièce a été montée par Claude Régy.

Amandine · 02/08/2006, 13h44

Ah, c'est une traduction alors ? Quel travail !

Amandine · 02/08/2006, 13h45

C'est quand même pas Brecht ?

**Vanille** · 02/08/2006, 13h55

Mais non, je viens de dire qu'il était vivant!!!!

(et la traduction n'est pas de moi....)

**Vanille** · 03/08/2006, 15h25

Bon, encore un indice : nous avons parlé de cet auteur sur le forum.

Aral · 03/08/2006, 16h57

On a parlé de beaucoup d'auteurs sur le forum...

**Vanille** · 03/08/2006, 18h19

On a parlé de lui assez longuement...

Amandine · 04/08/2006, 13h47

Citation:

Envoyé par Vanille

Mais non, je viens de dire qu'il était vivant!!!!

(et la traduction n'est pas de moi....)

Pardon j'avais pas bien regardé les indices !!
Quant à la traduction, je me doutais que c'était une traduction publiée, mais je tirais simplement mon chapeau à cette traduction qui doit s'amuser à retranscrire en français des sons allemands incroyables !! Ca doit être intéressant à voir dans le texte original....

Moi ça me fait penser à du Marthaler, mais je ne suis pas sûre que ses textes soient publiés en France...

**Vanille** · 04/08/2006, 13h48

Je ne connais pas le texte original, mais je trouve aussi ce travail de traduction très impressionnant...
Ce n'est pas Marthaler! (que je ne connais pas, d'ailleurs, peux-tu nous en dire plus?)
Autre indice :il écrit en allemand, mais est originaire d'un autre pays (et pas n'importe lequel)

Amandine · 04/08/2006, 17h36

Marthaler !! C'est tout simplement génial !!
Un auteur metteur en scène allemand qui fait des créations de théâtres imprégné de danse et chant complétment folles, déjantées et très fortes !!

J'ai vu Les Spécalistes il y a quelques années de cela (8 ans je crois) lors du Festival de L'Union des Théâtres d'Europe qui avait lieu cette année là à Strasourg, j'ai été époustouflée : au début de la pièce, dans le grand opéra théâtre bourgeois de la ville (Marthalerl avait volontairement choisi ce lieu plutôt que le moderne TNS), une vieille dame arrive en ricanant armée d'une énrome télécommande qu'elle braque sur les spectacteurs et à chaque fois qu'elle appuie sur les boutons, avec des grands gestes et toujoursen riant, des ambiances lumineuses et sonores difféentes envahissaient le théâtre (la salle!!) ... puis elle a fait commencer la pièce, une espèce de satire du monde des affaires, complétement symbolisé et dégénarant dans un décor d'avion ou de salle d'attente (on ne sait pas bien), où les business men et women se mettent soudain à chanter un tube de twist en version opéra sans pévenir, entre deux dialogues, ou grimpent aux rampes.... :o
Je n'en ai qu'un souvenir flou et partielmaintenant, mais je n'avais jamais vu un spetccale pareil aant, aussi complet, aussi fort, aussi parlant par ses images et plein d'ironie et de joie.... Depuis je rêve de revoir du Marthaler...Il devait jouerà l'Odéon au printemps mais ça a été annulé au dernier moment....
Je vais essayer de vous trouver de la doc plus précise sur le bonhomme...

Euh, sinon.... Kleist ?

**Vanille** · 04/08/2006, 17h40

Merci pour les renseignements sur Marthaler...
Et pour Kleist, Amandine, on a dit un auteur VIVANT!!!
Allez quoi, je vous jure qu'on en a beaucoup parlé, en plus...

Amandine · 04/08/2006, 17h43

Pardon....

Je les mets où les renseignements plus complets sur Marthaler ? je créé un topic ?
Déjà il n'est pas allemand, il est suisse, mais il travaille à Berlin....

**Vanille** · 04/08/2006, 22h10

Comme je le disais, ses origines sont très importantes, pas tellement dans son écriture, mais plus dans ce qu'on connaît de lui...

30/07/2006, 01h20	#201 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Allez, une petite citation, puisque c'était mon tour : [align=justify:2c4ae29b03]"et partout au milieu le friselis, le crachouillis, le gribouillis, le farfouillis, le frisouillis, le trifouillis, le barbouillis, le clapotis, le patouillis, le clapotis, le gargouillis, l'embrouillamini, le hachis des affaires, le gâchis des affaires, la gabegie des affaires, la mauvaise agitation des affaires, le scandale permanent des affaires, la malédiction des affaires. Je veux aller vers la justice!"[/align:2c4ae29b03] __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

30/07/2006, 14h21	#202 (permalink)
luna Spectateur assidu Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Lyon Messages: 895	Alors là... aucune idée! __________________ C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière...

30/07/2006, 14h32	#203 (permalink)
Aral Spectateur assidu Date d'inscription: mars 2006 Messages: 544	Ca me dit quelque chose, sans que je puisse mettre un nom dessus... En tout cas c'est contemporain ! __________________ Je veux être un Orphée qui ne se retourne pas. Et ne pas, lorsque viendra la mort, découvrir que je n'ai pas vécu. (c'est beau hein ?)

30/07/2006, 14h51	#204 (permalink)
luna Spectateur assidu Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Lyon Messages: 895	Ah si! Ca me fait penser à Jean-Pierre Siméon... Mais ça m'étonnerait que ce soit ça... __________________ C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière...

30/07/2006, 15h21	#205 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	C'est pô ça! Allez, j'attends un peu pour donner des indices cette fois... __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

01/08/2006, 17h18	#206 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Bon je vois bien que tout le monde s'en fout, mais je vais donner un nouvel indice quand même. C'est un auteur vivant qui écrit en langue allemande. __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

01/08/2006, 21h00	#207 (permalink)
Aral Spectateur assidu Date d'inscription: mars 2006 Messages: 544	... A tout hasard, Honneger ? __________________ Je veux être un Orphée qui ne se retourne pas. Et ne pas, lorsque viendra la mort, découvrir que je n'ai pas vécu. (c'est beau hein ?)

01/08/2006, 23h57	#208 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Et non! Deuxième indice : cette pièce a été montée par Claude Régy. __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

02/08/2006, 13h44	#209 (permalink)
Amandine Spect'acteur Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Paris Messages: 1 510	Ah, c'est une traduction alors ? Quel travail !

02/08/2006, 13h45	#210 (permalink)
Amandine Spect'acteur Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Paris Messages: 1 510	C'est quand même pas Brecht ?

02/08/2006, 13h55	#211 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Mais non, je viens de dire qu'il était vivant!!!! (et la traduction n'est pas de moi....) __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

03/08/2006, 15h25	#212 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Bon, encore un indice : nous avons parlé de cet auteur sur le forum. __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

03/08/2006, 16h57	#213 (permalink)
Aral Spectateur assidu Date d'inscription: mars 2006 Messages: 544	On a parlé de beaucoup d'auteurs sur le forum... __________________ Je veux être un Orphée qui ne se retourne pas. Et ne pas, lorsque viendra la mort, découvrir que je n'ai pas vécu. (c'est beau hein ?)

03/08/2006, 18h19	#214 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	On a parlé de lui assez longuement... __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

04/08/2006, 13h48	#216 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Je ne connais pas le texte original, mais je trouve aussi ce travail de traduction très impressionnant... Ce n'est pas Marthaler! (que je ne connais pas, d'ailleurs, peux-tu nous en dire plus?) Autre indice :il écrit en allemand, mais est originaire d'un autre pays (et pas n'importe lequel) __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

Outils de la discussion	Rechercher
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email	Rechercher: Recherche avancée
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Le jeu des citations théâtrales	Elliania	Tombée de rideau	366	16/02/2008 12h29
Le journal Cannibales	Ronan Chéneau	La création	116	03/04/2007 23h47
Le topic du fouteballe	Arcadyan	Tombée de rideau	17	10/03/2007 16h17

04/08/2006, 17h36	#217 (permalink)
Amandine Spect'acteur Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Paris Messages: 1 510	Marthaler !! C'est tout simplement génial !! Un auteur metteur en scène allemand qui fait des créations de théâtres imprégné de danse et chant complétment folles, déjantées et très fortes !! J'ai vu Les Spécalistes il y a quelques années de cela (8 ans je crois) lors du Festival de L'Union des Théâtres d'Europe qui avait lieu cette année là à Strasourg, j'ai été époustouflée : au début de la pièce, dans le grand opéra théâtre bourgeois de la ville (Marthalerl avait volontairement choisi ce lieu plutôt que le moderne TNS), une vieille dame arrive en ricanant armée d'une énrome télécommande qu'elle braque sur les spectacteurs et à chaque fois qu'elle appuie sur les boutons, avec des grands gestes et toujoursen riant, des ambiances lumineuses et sonores difféentes envahissaient le théâtre (la salle!!) ... puis elle a fait commencer la pièce, une espèce de satire du monde des affaires, complétement symbolisé et dégénarant dans un décor d'avion ou de salle d'attente (on ne sait pas bien), où les business men et women se mettent soudain à chanter un tube de twist en version opéra sans pévenir, entre deux dialogues, ou grimpent aux rampes.... :o Je n'en ai qu'un souvenir flou et partielmaintenant, mais je n'avais jamais vu un spetccale pareil aant, aussi complet, aussi fort, aussi parlant par ses images et plein d'ironie et de joie.... Depuis je rêve de revoir du Marthaler...Il devait jouerà l'Odéon au printemps mais ça a été annulé au dernier moment.... Je vais essayer de vous trouver de la doc plus précise sur le bonhomme... Euh, sinon.... Kleist ?

04/08/2006, 17h40	#218 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Merci pour les renseignements sur Marthaler... Et pour Kleist, Amandine, on a dit un auteur VIVANT!!! Allez quoi, je vous jure qu'on en a beaucoup parlé, en plus... __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage

04/08/2006, 17h43	#219 (permalink)
Amandine Spect'acteur Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Paris Messages: 1 510	Pardon.... Je les mets où les renseignements plus complets sur Marthaler ? je créé un topic ? Déjà il n'est pas allemand, il est suisse, mais il travaille à Berlin....

04/08/2006, 22h10	#220 (permalink)
Vanille Administratrice Date d'inscription: avril 2006 Localisation: Dijon Messages: 2 607	Comme je le disais, ses origines sont très importantes, pas tellement dans son écriture, mais plus dans ce qu'on connaît de lui... __________________ Sans retour de François Verret (c) Christophe Raynaud de Lage