Black battles with dogs, Koltès par Nauzyciel

[Elliania]

Combats contre le sommeil et la sueur

Black battles with dogs/ Combats de nègres et de chiens de Koltès, en anglais surtitré, mise en scène par Arthur Nauzyciel
Le 14 Juilllet à 18h au Gymnase du Lycée Aubanel

Du Koltès en anglais. Why not ? Les critiques sont bonnes, les photos alléchantes, on va passer une bonne soirée ! Certes deux heures trente sans entracte, c?est long, on se dit qu?avec la clim et la qualité on ne se rendra même pas compte de la durée. C?est ainsi que nous nous dirigions vers le Gymnase Aubanel.
Première erreur : se placer en plein milieu du quatrième rang, aucune fuite discrète possible donc. Deuxième erreur : avoir compté sur la clim, alors que celle-ci est en panne. Les sièges sont minuscules, notre corps dégouline, et les spectateurs s?affaissent les uns sur les autres.
Un tulle blanc sera utilisé lors de quelques courts passages, avec une lampe de poche côté scène, pour démarquer les silhouettes. Quelques courts instants d?utilité, nous garderons pourtant le voile entre la scène et les spectateurs durant toute la pièce. Lumières faibles, le sol terreux, sableux comporte quelques flaques d?eau. Des bancs, un arbre fleuri, à cour. Une douche « sauvage », à jardin. Une table avec bougies et couverts constitue le décor principal. Effet sobre, terne, mais moyens conséquents pour obtenir ce décor réaliste. Sans une très bonne compréhension de l?anglais, difficile de saisir toutes les subtilités de langage, il faut donc s?accrocher aux sous-titres, qui traduisent partiellement et pas toujours fidèlement. Impossible de tout lire lorsque le personnage de Cal s?exprime : celui-ci a choisi de parler quasiment sans respiration. Intéressant parfois, vite lassant et fatigant surtout. Ce personnage s?excite au milieu de la mollesse générale, même pas physiquement d?ailleurs, seul son texte est débité à la vitesse grand V. Alboury sert de statue de jardin, Léone se traîne lamentablement dans une robe de soirée qui lui sied bien mal, et Horn courbe sous le poids de l?âge et des soucis. Nauzyciel a fait son choix : la lenteur. Cela tourne vite à la stérilité créative et à un jeu sclérosé. Au bout d?une heure à peine, on croit en avoir déjà enduré 5 ! Une rampe de projecteurs nous éblouit pendant que des changements de décor (subtils les changements) s?effectuent. Corps et âme réclament alors un entracte qui serait le bienvenu pour fuir ce calvaire. Mais non, nous devons attendre patiemment que le balayage soit fini. Tout reprend avec la même absence de vie. Ces personnages traversent notre vision avec la plus grande indifférence. La fin de la pièce se fait désirer, avec encore un changement 15 minutes avant, pour rajouter une guirlande lumineuse ( pourquoi ??) à la structure déjà présente. On croit que ça y est, nous pouvons enfin être libérés de ce supplice, mais non ! Horn refait un dernier passage pour couvrir le corps de Cal d?un drap blanc (était-ce censé être poétique ?). Et enfin ENFIN ça y est ! C?est finiiiiiiiiii ! Quelques bravos se font entendre. Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas, mais je ne peux m?empêcher de penser qu?il y a quelques personnes à tendances masochistes dans la salle.