En attendant le songe, d'après Shakespeare, par Irina Brook

[Le Chevalier]

C'est étonnant je m'attendais à ce qu'il y ait déjà une discussion sur ce super spectacle que j'ai vu hier au théâtre des Bouffes du Nord !

je ne ferais pas un résumé parce que 1) tout le monde sait grosso modo de quoi il est question dans la pièce de Shakespeare et 2) allez le voir par vous même c'est tellement bien !

Un bon gros dépoussiérage de Shakespeare :
Le texte est assez préservé mais souvent modernisé (un électricien remplace un tisserand par exemple) ce qui est assez fabuleux car pour nous, Shakespeare c'est vieux, complètement obscur et démodé, mais là tout le texte a de la puissance, de l'humour, des scènes d'amours (suggestives...) !
Le plus drôle c'est que ce sont 6 hommes (large palette : du petit gros, au grand beau black, en passant par le petit jeune à la bonne bouille etc) qui jouent tous les rôles sous un prétexte assez facile qu'ils racontent au début : leur troupe et leurs décors/costumes sont resté bloqués à Athènes, du coup eux, les techniciens, vont jouer la pièce avec les moyens du bord (les costumes sont parfois à hurler de rire : les fées avec des sacs poubelles !!). Les rôles de femmes sont donc également joués par des hommes ce qui est très très drôle (j'ai bien dit deux fois très) surtout lors des scènes d'amour !

Certains n'ont pas aimé dans la salle (des petites vieilles mais c'est un détail !) en disant que le texte de Sir Shakespeare avait été massacré que c'était une honte etc, mais on oublie souvent qu'à son époque, ses pièces étaient modernes, compréhensibles par tous, drôles et même grivoises donc c'est (pour ma part) une exelente chose de redonner de la jeunesse au texte !

Allez le voir ! Que dis-je : courez !

[Vanille]

Et bien merci pour ce billet, chère Chevalier!
Pour ceux que cela intéresse, cela se joue jusqu'au 5 janvier!

[Sylvain]

ce qui est assez fabuleux car pour nous, Shakespeare c'est vieux, complètement obscur et démodé,

Hamlet, qui est à ma grande honte le seul Shakespeare que j'ai jamais lu, me semble d'une atemporalité saisissante, à cause de la très grande profondeur des personnages, de l'universalité des sujets en cause. Mais je n'ai pas lu le Songe... C'est si poussiéreux que ça ?

Par curiosité, j'essaierais d'aller le voir, comme c'est mon année Shakespeare... Mais heu je ne serais pas étonné de faire partie des mamies sous le choc

[Bigorzazou]

Moi aussi, chuis plutôt d'acc avec Sylvain, Shakespeare, c'est loin d'être poussiéreux!!! (et en particulier le songe d'une nuit d'été, que j'ai joué quand j'avais quatorze ans, c'est une des pièces dans laquelle je me suis la plus éclatée!)
Mais effectivement, tout dépend de la mise en scène, il faut qu'elle sache mettre en valeur l'actualité du texte, sans pour autant tomber dans le modernisme aveugle qui peut vite être à côté de la plaque. (Genre Roméo et Juliette dans des gangs de cité banlieusarde...)
Et là une fois de plus, je n'aurais qu'un seul nom à citer: Enrique Diaz. *lourd clin d'oeil à Amandine*

Après, j'connais peu Irina Brook, mais de ce que j'en sais son travail doit être intéressant à aller voir.

[Sylvain]

Irina Brook

Un rapport avec Peter Brook ?

[Bigorzazou]

Envoyé par Sylvain

Un rapport avec Peter Brook ?

C'est sa fille, non?

[Arcadyan]

oui

[Vanille]

Ah oui???
J'en apprends des choses sur Un Air de Paris Match!

[choupinax]

Non, Shakespeare n'est ni démodé, ni poussiereux, ni obscur ni quoi que ce soit. A sont époque, on jouait a cent a l'heure, on passer d'un registre a l'autre comme on change de chemise, et le parterre était écroulé... Rien a voir avec le theatre de cours de Racine ou Corneille (que j'aime aussi beaucoup par ailleurs.)
En attendant le songe mis en scene par Irina brook restituait tout a fait ça. Ce qui est magnifique, c'est que les comédiens sont extremement généreux dans leur rythme (sans vouloir etre vulgaire, ils se foutent un vrai pétard dans le c*l et puis ils y vont)
En plus, c'est vraiment du theatre fait avec rien. Vincent Berger (qui joue dedans) ma expliqué qu'il avaient fait tout leur costumes avec une malle a déguisement trouvé sur place, pendant les répets. Ca c'est tres beau aussi. et aussi tres fidele a shakespeare, qui voulait vraiment que l'illusion naisse du reve du spectateur. Et puis, tout comme chez Shaespeare, il n'y a que des hommes sur scene (faut bien imaginer que la scene du balcon de Roméo et Juliette etait jouée par 2 homes, et ça devait etre vraiment drole.) Mais quand meme, on est plus au 16eme sciecle, aujourd'hui qu'un homme joue une femme, ça doit raconter autre chose qu'une imitation cabotine du cliché de la femme qui se pomponne. C'est tres drole, j'était écroulé, mais qui a t'il qui nous parle derriere le rire. Ou est la poétique de Shakespeare (et il y en a beaucoup dans le songe) Ou est aussi la cruauté de ces personnages. Attention, le probleme n'est pas qu'il est retouché le texte.Mais qu'est ce que ça me raconte? RIEN. C'est du cabotinage, c'est drole mais dans ce cas, on fait de Shakespeare un Bigard. Apres tout, Bigard c'est du theatre tout comme Shakespeare, et tout les deux ne parlent que de cul, alors pourquoi pas?

(J'attends avec impatience les commentaires de Elliania et Arcadyan qui eux aussi ont vu le spectacle et ont étés bien plus sévères que moi.)

[Le Chevalier]

hum quand je disais que c'était poussiéreux et tout c'était par rapport à l'écriture qu'on en a aujourd'hui, avec les traductions des érudits, ça peut sembler difficile à lire (ou à entendre) pour quelqu'un qui ne s'y interesse pas spécialement.

Et c'est effectivement le fait que l'illusion, le songe, vienne du spectateur qui m'a plu !

[Elliania]

Envoyé par choupinax

(J'attends avec impatience les commentaires de Elliania et Arcadyan qui eux aussi ont vu le spectacle et ont étés bien plus sévères que moi.)

Tout vient à point à qui sait attendre!

Noooooooooon on était pas plus sévères mais plus énervés peut-être c'est tout.... parce qu'effectivement Bigard ça a tendance à m'exaspérer assez vite.
En fait y'a une seule image qui me reste et qui pour moi représente bien le spectacle: la blague du tuyau en plastique qui fait une bite, oh la la la pouet pouet qu'est ce que c'est drôle!
Et pourtant j'aime bien les blagues, et j'aime bien les b...... blagues sur les bites aussi... mais quand c'est la vingtième allusion de ce genre et bien grasse et bien répétée... je suis juste atterrée.

Je n'ai vraiment rien à dire sur les comédiens qui sont très bons dans le registre, et pour avoir vu Vincent Berger dans une autre pièce, c'est un acteur très fin et talentueux.


Sinon les petits fours sont toujours délicieux au Théâtre des Deux Rives....