Troilus et Cressida en V.O. (Director's cut)

[Guy]

Merci à Declan Donnellan: il nous permet de découvrir enfin Troilus et Cressida in-extenso. Et du même coup, on comprend comment J.L. Jeener avait pu couper 70 % du texte dans la version vue au T.N.O. Bizarre. On est habitué à ce que Shakespeare mène plusieurs intrigues de front. Mais ici il y a vraiment deux pièces en une, et très peu d'interactions entre les deux: d'un coté l'histoire d'amour entre les deux personnages du titre, de l'autre tout un épisode de la Guerre de Troie. Ils sont venus, ils sont tous là: Agamemmon, Achille, Priam, Hector, Paris, Menelas, Helêne, Nestor, Ulysse, Patrocle, Ajax, Cassandre, Andromaque.... Donnellan aurait pu couper exactement ce que Jeener avait gardé, et renommer "Hector et Achille"…


Pour en lire plus...